SUSUMU HIRASAWA - DZIWNA NOC WSZECHSTWORZENIA [SUSUMU HIRASAWA - A STRANGE NIGHT OF OMNIFICENCE/BANSHOU NO KIYA] Tak daleko od nas, że nikt pojąć nie może, dziwne, porozrzucane istnienia giną w ogniach przemiany w dziesiątkach tysięcy celcjuszy i ludzie zapomniani gromadzą się razem, trzymając płomień w górze przyjmując nadejście podmuchów wszechstworzenia Wszystkie rzeczy przemijają i wszystkie rzeczy powracają W oka mgnieniu płomień bucha w górę Złocista diorama życia z wdziękiem tańczy pośród wiatru Twoje jutro, opowiedziane niczym opowieść dziwów, rodzi się, a las pochwał rozciąga się tysiącami lądowych lig Wszystkie rzeczy przemijają i wszystkie rzeczy powracają Dziwna, dziwna noc wszechstworzenia Z odległości tak wielkiej, że nikt pojąć nie zdoła, wirujący i płynący, niosąc ze sobą wszystek cały, wiatr wszelkiego stworzenia nadciąga W oka mgnieniu dmucha płomieniem ku niebiosom, panorama, która łączy, cerując wspólnie niezliczone tysiące istnień Wszystkie rzeczy przemijają i wszystkie rzeczy powracają Dziwna, dziwna noc wszechstworzenia Dziwna, dziwna noc wszechstworzenia Dziwna, dziwna noc wszechstworzenia --- So far away that one cannot comprehend it, strange, scattered lives transform into flames in the tens of thousands of degrees, and the forgotten people gather, holding the blaze aloft, welcoming the arrival of the wind of all creation ※ All things fade away, ※ and all things arrive In the blink of an eye it blows the blaze upward The golden diorama of life dances splendidly in the wind Your tomorrow, spoken of like a strange tale, is born, and the laudations extend for thousands of leagues ※ Repeat # A strange, strange night of omnificence From so far away that one cannot comprehend it, swirling and flowing, carrying all things with it, the wind of all creation arrives In the blink of an eye it blows the blaze upward, a panorama that links and knits together countless thousands of lives ※ Repeat # Repeat x3 --- shirienai hodo no tooku de wa hanare banare no kimyou na inochi wa nanmando no hi to nari wasurerareta tamitachi wa tsudoi ho'noo wo kakagete mukaeru banshou no kaze no tourai ※ nanimokamo ga kie ※ nanimokamo ga kuru matataki no ma ni mo fukiageru kaze ni maitobu inochi no takumi ni ougon no jiorama kidan no you ni katarareta kimi no asu ga umarete tataeru kotoba wa nanzenri mo tsuranaru ※ Repeat # banshou no kiya kiya shirienai hodo no tooku kara nagare nagarete hakobu yo banshou no kaze no tourai matataki no ma ni mo fukiagete kazoekirenai inochi wo tsuranete amiageru panorama ※ Repeat # Repeat x3 [source: https://hirasawalyrics.tumblr.com/post/27198473526/%E4%B8%87%E8%B1%A1%E3%81%AE%E5%A5%87%E5%A4%9C-banshou-no-kiya-a-strange-night-of]